Page 120 - greentrendbook-2022
P. 120
Networking, energy, sound, insulation – building components are often Building Components
not visible at first glance. Why a second look is doubly worthwhile.
Vernetzung, Energie, Sound, Isolation – Gebäudekomponenten sind auf den
ersten Blick häufig nicht sichtbar. Warum ein zweiter Blick doppelt lohnt.
Gebäude-Komponenten, der Begriff lässt auf Baugruppen oder gar modulare Elemente schließen
und so ganz falsch ist das nicht. Aber zuerst einmal sind sie als Bestandteile von Gebäuden
Building components, the term suggests assemblies or even modular elements, immobil und langlebig und werden normalerweise nicht ausgetauscht, bevor eine (kosten-)
and that’s not entirely wrong. But first of all, as components of buildings, they intensive Sanierung ansteht. Die lange Haltbarkeit und intensive Nutzung dieser Komponenten
are immobile and durable and are usually not replaced until a (cost) intensive macht sie Ressoucen-intensiv von 1. der Herstellung (Materialeinsatz, Verarbeitung) über 2. die
refurbishment is due. The long durability and intensive use of these components Nutzung (Verbrauch, Betrieb, Wartung) bis hin zur 3. Weiternutzung.
makes them resource-intensive – from 1. manufacture (material input, processing) Ich persönlich finde, dass der Begriff „Komponente“ viel stärker in den Fokus rücken sollte. Als
to 2. use (consumption, operation, maintenance) to 3. continued use. Teil eines komponierten Werks ist jede Komponente gut und macht das Werk besser. Wenn wir
Personally, I think there should be much more focus on the term “component”. das jetzt in einen musikalischen Kontext setzen, sprechen von nicht von Komponenten, sondern
As part of a composed work, each component is good and makes the work better. von Samples. Ist ein Sample gut, dann wird er immer wieder verwendet, angepasst und in unter-
Now if we put that in a musical context, we’re not talking about components, schiedlichen Werken genutzt. Verlustfrei, begeisternd und vielleicht als neuer Klassiker, dessen
we’re talking about samples. If a sample is good, then it will be used again and Ursprung vielleicht keiner mehr erkennt. So könnten sich Designer*innen nachhaltigen Gebäude-
again, adapted and used in different works. Without loss, enthusiastically and komponenten vielleicht künftig mit etwas mehr Leichtigkeit annehmen.
perhaps as a new classic, whose origin may no longer be recognized. In this way, Vielleicht zu den Klängen von De La Soul „Three, that‘s the magic number“.
designers could perhaps take on sustainable building components with a little
more ease in the future.
Perhaps to the sounds of De La Soul “Three, that’s the magic number”.
NILS BADER
GREEN PRODUCT AWARD INITIATOR & DIRECTOR INITIATOR & DIREKTOR
GREEN FUTURE CLUB DIRECTOR PRÄSIDENT
GREEN INVESTMENT
GREEN INVESTMENT BUILDING COMPONENTS 119
119
BUILDING COMPONENTS
