Page 68 - greentrendbook-2022
P. 68
“Fast fashion” is being joined by “fast furniture”: inexpensive furniture that Interior & Lifestyle
is disposed of after a short period of use. But the rethinking is beginning.
Zur „fast fashion“ gesellt sich die „fast furniture“: kostengünstige Möbel, die
nach kurzer Nutzungsdauer entsorgt werden. Doch das Umdenken setzt ein.
Diese Zeilen schreibe ich an einem Sekretär, an dem schon mein Großonkel gearbeitet hat. Ich besitze ihn, seit
I am writing these lines on a secretary that my great-uncle already worked on. I have owned ich vierzehn bin. Auch nach mehreren Umzügen ist er bestens in Schuss – anders, als so manches meiner „fast
it since I was fourteen. Even after several moves, it’s in great shape – unlike some of my “fast furniture“ Bücherregale. Das Einzige, was ihm etwas anhaben kann, ist mein Hunger nach Neuem.
furniture” bookshelves. The only thing that can harm it is my hunger for new things. Mein wachsendes Bewusstsein für die Endlichkeit unserer Ressourcen stillt diesen Hunger jedoch – zum
However, my growing awareness of the finite nature of our resources satisfies this hunger – Glück! Und das geht nicht nur mir so. In meinen Recherchen für md INTERIOR l DESIGN l ARCHITECTURE
fortunately! And it’s not just me. In my research for md INTERIOR l DESIGN l ARCHITECTURE, begegnen mir immer öfter Projekte, die Vorhandenes wiederverwenden und aufwerten. Manche zum Abriss
I’m increasingly encountering projects that reuse and upgrade what’s already there. Some vorgesehene Gebäude werden katalogisiert, demontiert und die Bauteile zum Kauf angeboten: Reuse, Reduce,
buildings slated for demolition are cataloged, disassembled, and the components offered for Recycle ist in der Baubranche angekommen.
sale: Reuse, Reduce, Recycle has arrived in the construction industry. Dennoch werden wir uns immer nach neuen Möbeln und Produkten sehnen – und das ist auch in Ordnung.
Yet we will always crave new furniture and products – and that’s okay. A broad turnaround Eine breite, von der gesamten Gesellschaft getragene Kehrtwende gelingt nur durch genussvolle Genügsam-
supported by society as a whole will only succeed through pleasurable frugality, not bitter keit, nicht durch bitteren Verzicht. Der Green Product Award bietet eine Orientierungshilfe. Von innovativen
abandonment. The Green Product Award offers guidance. From innovative materials to Materialien über besonders vielseitige Möbel bis hin zu Fabriken, die auf erneuerbare Energien umstellen: Auf
particularly versatile furniture to factories that are switching to renewable energies: On the den kommenden Seiten entdecken Sie Entwürfe, die durch viele kleine Maßnahmen zukunftsfähig sind.
coming pages, you’ll discover designs that are sustainable through many small measures.
JOHANNA NEVES PIMENTA
EDITOR-IN-CHIEF CHEFREDAKTEURIN
MD INTERIOR l DESIGN l ARCHITECTURE
GREEN MENTALISM
GREEN MENTALISM INTERIOR & LIFESTYLE 67
67
INTERIOR & LIFESTYLE
