Page 159 - book23

Katharina Feuer
Editor-in-Chief
md magazin Jahr für Jahr stellen Hersteller ihre neuen
Produkte auf Messen aus. Woche für Woche
landen in meinem Mailfach Produktneuhei-
ten. Schon immer beschlich mich dabei ein
Year after year, manufacturers exhibit their mulmiges Gefühl. Ist dieser Entwurf innovativ?
new Products at trade shows. Week after Warum gibt es diesen Entwurf? Ist er neu, nur
week, new Products land in my mailbox. I’ve weil der Hersteller XY etwas Neues zeigen
always had a queasy feeling about them. Is
this design innovative? Why does this design muss? Ist das nachhaltig? Sicher nicht.
exist? Is it new just because manufacturer XY Seit geraumer Zeit passiert viel im Bereich der
has to show something new? Is it sustainable? Materialinnovation. Das ist sehr zu begrüßen.
Certainly not. Unternehmen experimentieren mit alter-
A lot has been happening in the area of ma- nativen Rohstoffen, die kreislauffähig sind
oder sogenannte eh-da-Werkstoffe darstellen.
terial innovation for quite some time. That Also beispielsweise Reste und Verschnitte
is very much to be welcomed. Companies wie Kaffeesatz, Pflanzenfasern oder Holzaus-
are experimenting with alternative raw ma- schuss, die bisher ungenutzt entsorgt wurden.
terials that can be recycled or are so-called
eh-da materials. So, for example, leftovers Materialinnovationen sind wünschenswert.
Gleichzeitig stellen sie eine große Herausfor-
and offcuts such as coffee grounds, plant derung für die produzierenden Unternehmen
fibers or wood scrap that were previously dar. Allein, es gibt keine wirkliche Alternative
disposed of unused. Material innovations mehr. Allen ist klar, dass fossile Primärrohstof-
are desirable. At the same time, they
represent a major challenge for manufac- fe endlich sind und der einzige zukunftsfähige,
verantwortungsvolle Weg auch in der Möbel-
turing companies. Alone, there is no real industrie heißt: kreislauffähiges, qualitativ
alternative anymore. It is clear to everyone hochwertiges und sortenreines Produzieren.
that fossil primary raw materials are finite
and that the only sustainable, responsible
way forward, also in the furniture industry, Damit einher geht eine sich wandelnde Design-
ästhetik. An diese muss man sich gewöhnen
is to produce recyclable, high-quality and und sein Auge anders schulen. Doch muss ich
unmixed materials. einem nachhaltig produzierten Stuhl über-
haupt ansehen, dass er „öko“ ist? Ich sage
This goes hand in hand with a changing
design aesthetic. You have to get used to nein. Die Aufgaben im Möbeldesign verlagern
sich meines Erachtens von der Form hin zur
this and train your eye differently. But do I Materialität und den damit verbundenen
even have to look at a sustainably produced formalen Möglichkeiten. Da gibt es spannende
chair to see that it’s “eco”? I say no. In my Optionen und Herausforderungen.
opinion, the tasks in furniture design are
shifting from form to materiality and the Der Green Product Award hebt Bemühungen
associated formal possibilities. There are in diesem Feld hervor, bereitet eine Bühne
exciting options and challenges there. und zeigt, dass schon viel passiert. Es ist noch
nicht genug. Ein nachhaltiger Stuhl ist besten-
The Green Product Award highlights efforts
in this field, sets a stage and shows that falls einer, den man ein Leben lang nutzt und
an die nächste Generation weitergibt. Hier gilt
a lot is already happening. It’s still not wie in vielen Bereichen: weniger konsumieren,
enough. At best, a sustainable chair is one dafür wertig kaufen, nachhaltig produzieren
you use for a lifetime and pass on to the und im Design so zeitlos entwerfen, dass die
next generation. Here, as in many areas, the
rule is to consume less, buy value, produce nächste Generation den Wert erkennt.
sustainably, and design timelessly so that
the next generation recognizes the value.