Page 231 - book24

workspace

Qualitative design justifications
Qualitative Design-Begründungen

People today understand that green product Die Menschen verstehen heute, dass grünes
design is not the replacement of one mate- Produktdesign nicht bedeutet, dass ein Materi-
rial with another. Materials, manufacturing, al durch ein anderes ersetzt wird. Materialien,
distribution, use and reclamation should all be Herstellung, Vertrieb, Verwendung und Rück-
accounted for when designing a more sustain- gewinnung sollten bei der Entwicklung eines
able product. I suspect that initial sustainability nachhaltigeren Produkts berücksichtigt werden.
proclamations about materials were so preva- Ich vermute, dass die anfänglichen Nachhal-
lent and so easy, and measuring sustainability tigkeitsbehauptungen über Materialien so weit
so rare and so multi-faceted, that quantifying verbreitet und so einfach waren und die Messung
complex sustainability issues was uncomforta- der Nachhaltigkeit so selten und so vielschichtig,
ble and even distrusted. dass die Quantifi zierung komplexer Nachhaltig-
Today, qualitative design justifi cations keitsthemen unangenehm war und man ihr sogar
are more clearly words that need to be backed misstraute.
up with numbers. We are more sophisticated Heute sind qualitative Design-Begrün-
in our understanding that the energy used in dungen eher Worte, die mit Zahlen untermau-
producing a product is as important as the ert werden müssen. Wir haben ein besseres
material used in making a product, and that Verständnis dafür entwickelt, dass die bei der
a material needs to be chosen for its purpose, Herstellung eines Produkts verbrauchte Energie
its procurement, its longevity and its ability to ebenso wichtig ist wie das Material, das für die
be loved. Today, I see wonderfully complex Herstellung eines Produkts verwendet wird, und
considerations and calculations in the products dass ein Material nach seinem Zweck, seiner
we recognise as green. Beschaffung, seiner Langlebigkeit und seiner
Fähigkeit, geliebt zu werden, ausgewählt werden
muss. Heute sehe ich wunderbar komplexe
Überlegungen und Berechnungen in den
Produkten, die wir als grün bezeichnen.