Page 249 - book24

architecture

Building transition
Bauwende
Zukunftsgestaltung
Architect & Cultural Manager
What other transformation? We've been talking Welche Wende denn noch? Seit geraumer Zeit
about the energy transition, the heating transition sprechen wir von Energiewende, von Wärmewen-
and the transport transition for some time now. de und Verkehrswende. Und jetzt auch noch
And now the construction transition? von Bauwende?
The times of economic growth were char- Die Zeiten des Wirtschaftswachstums
acterized by "Higher. Faster. Further.” As a post- waren geprägt von „höher, schneller, weiter“ als
growth society, the future is more about "Closer. Postwachstumsgesellschaft geht es künftig mehr um
Slower. Deeper." As architecture is known to be „näher, langsamer, tiefer.“ Da die Architektur be-
the mirror of society, such a turning point is also kanntermaßen der Spiegel der Gesellschaft ist, wird
becoming increasingly important for the construc- ein solcher Wendepunkt auch für das Bauwesen
tion industry as a key pillar of our economy and als wesentliche Säule unserer Wirtschaft und eine
one of the most important levers for achieving cli- der wichtigsten Stellschrauben zum Erreichen der
mate targets, as almost 40% of all CO2 emissions Klimaziele immer wichtiger, sind doch fast 40 Pro-
are attributable to the construction and operation zent aller CO2-Emissionen auf Bau und Betrieb von
of buildings. As a result, the term "Bauwende" is Gebäuden zurückzuführen. Folglich ist der Begriff
currently on everyone's lips. Bauwende aktuell in aller Munde.
But what does "Bauwende" mean? Is Aber was bedeutet Bauwende? Ist es der
it the path from demolition to a new culture of Weg von Abriss zu einer neuen Umbaukultur? Geht
remodelling? Is it about moving from "simply es darum, von „einfach bauen“ zu „einfach umbau-
building" to "simply rebuilding" or "building on"? en“ oder „weiterbauen“ zu gelangen? Geht es um
Is it about a more sensitive approach to the urban einen sensibleren Umgang mit dem Stadtbaukör-
fabric in the sense of acupuncture and preserv- per im Sinne einer Akupunktur und ein Bewahren
ing history? Is it about moving from the linear to der Geschichte? Geht es darum, vom Linearen zu
the circular, living "Reuse. Reduce. Recycle."? Is Kreisläufen zu gelangen, „reuse, reduce, recycle“
it thinking about product development from the zu leben und Produktentwicklungen von hinten zu
back? Is it about new ecologically compatible denken? Geht es um neue ökologisch verträgliche
materials and their production processes or about Materialien und deren Produktionsprozesse oder
thinking in terms of separable systems? Or is it um ein Denken in trennbaren Systemen? Oder geht

perhaps also about finally appreciating the impor- es vielleicht auch darum, neben der Bedeutung des
tance of the built environment alongside the impor- Bodens endlich auch die Bedeutung des Gebauten
tance of land and developing clever concepts for zu schätzen und kluge Konzepte für den Umgang
dealing with vacancies? Concepts, not just in terms mit Leerstand zu entwickeln? Konzepte, nicht nur im
of grey energy and please not just as interim in the Sinne grauer Energie und bitte auch nicht nur als In-
sense of temporary use, but as permanent solu- terim im Sinne von Zwischennutzungen, sondern als
tions. Concepts that not only look at the individual dauerhafte Lösungen. Konzepte, die nicht allein das
building, but also consider the neighbourhood, the Einzelgebäude betrachten, sondern das Quartier,
city system and the region. das System Stadt und die Region mitdenken.
"Closer. Slower. Deeper." This by no „Näher, langsamer, tiefer“ bedeutet auf
means a standstill, but rather a more conscious, keinen Fall Stillstand, sondern einen bewussteren,
more mindful use of our resources and therefore achtsameren Umgang mit unseren Ressourcen und
new opportunities for all those who internalize this daher neue Chancen für alle, die diese Haltung
attitude. As a member of the jury, I look forward to verinnerlichen. Als Jurymitglied freue ich mich auf
more clever contributions that help to bring about mehr kluge Beiträge, die helfen, die Bauwende
the building revolution. zu schaffen.